Les différentes éditions de Signal
Signal
est une revue
servant la propagande de guerre allemande durant les années 1940-1945. Crée sous
la coupe de Goebbels, le ministre de la propagande du III Reich, cette revue est
entièrement contrôlée par le parti nazi , elle devient l’instrument numéro 1 de
la propagande du régime en Allemagne mais surtout dans toute l’Europe Occupée et
même au-delà.
Deutsche Verlag AG est l’éditeur de
ce magazine, nationalisée en 1937 par les nazis, l’entreprise était auparavant
contrôlée par la famille Ullstein qui l’avait fondée en 1877 le Berliner Zeitung.
Mais la famille Ullstein, est de confession juive, tous ces biens seront donc
confisqués selon les lois raciales imposées par le dictateur : ce qui revient a
dire volés, comme lors de nombreux autres cas d’industriels ou de commerçants
juifs.
Le Berliner
Illustrirte Zeitung en 1916, l'ancêtre de Signal
Le tout premier numéro sort le 15 Avril 1940, soit un mois à peine avant
le déclenchement de la Blitzkrieg à l’ouest. Le dernier numéro parait lui en
mars 1945, soit un mois et demi avant la fin de la seconde guerre mondiale.
Signal sera traduit
et disponible dans tous les pays occupés par les nazis : France, Belgique,
Pays-Bas, Danemark, Bohême-Moravie, Slovaquie, Grèce, Norvège dans les pays de
l’axe et leurs satellites: Italie, Roumanie, Hongrie, Croatie, Bulgarie,
Finlande. Dans des pays neutres ou pro-allemand, Turquie, Espagne, Suède,
Suisse, Portugal... et même aux Etats Unis.
Signal a vu sa diffusion s'accroître avec les victoires de la Wehrmacht. Pour être compréhensible dans tous ces pays, Signal est traduit dans de nombreuses langues notamment à l'est.
Comment reconnaître ce différentes éditions ? Toutes les éditions de Signal sont codées, on retrouve ce code sur tous les exemplaires, en haut à gauche, dans la bande rouge de la couverture. Détail : dans les pays du moyen orient, la couverture est bien sur inversée, en effet la lecture s'effectue de droite à gauche en arabe.
Codes et éditions années par années
Apparaissent uniquement les numéros parus sur fond bleu, le fond blanc lavande indique une parution simultanée d'une ou plusieurs couvertures différentes
Année 1940
Remarques pour l'année 1940 :
1/ deux doubles éditions une pour l'Italie sur les 5 premiers numéros Segnale en italien et Signal en italien et allemand, l'autre pour l'édition française : diffusion en France à partir du 13/1940 d'une édition avec le prix en FF (voir page sur cette édition)
2/ l'édition danoise porte le nom Signalet lors des deux premières parutions.
3/ l'édition néerlandaise ne change pas de nom mais de code : N devient H après seulement un numéro. N sera repris pour l'édition norvégienne.
Année 1941
Remarques pour l'année 1941 :
1/ Une édition spéciale censuré D marquée 4a parait en Suisse en remplacement du numéro en allemand habituel.
2/ Apparition d'une version germano-espagnole rapidement remplacée par une édition entièrement en espagnole.
3/ Le 18/1941 comporte deux couvertures différentes.
Année 1942
Remarques pour l'année 1942 :
Apparition d'une double édition en russe
Année 1943
Remarques pour l'année 1943 :
1/ Une édition censurée pour la Suisse parait pour les numéros 11 et 12, le numéro 12 à deux couvertures différentes y compris en édition française.
2/ Le numéro 18 parait avec une couverture différente en Bulgarie suite à la mort du roi Boris.
3/ Le numéro 21 ne parait pas en néerlandais
4/ L'édition italienne parait désormais qu'en italien et change son code en I.
Illustration des codes
(française, danoise, norvégienne, allemande, italienne, allemande/italienne, espagnole, anglaise, bulgare, portugaise, flamande, polonaise)
Le nom varie selon les éditions
Signalet au Danemark pour les deux premiers numéros, Signaal en flamand jusqu'au numéro 7 de 1944, Signal pour nombre d'éditions (française, allemande, roumaine...), Sinal pour l'édition du Portugal et ce qui signifie certainement Signal en alphabet cyrillique pour la Bulgarie, Segnale pour les premières parutions italiennes, Bildtidningen Signal pour la suède, Signaali en Finlande, en cyrillique russe prononcer : Siguenal, Σύνυημα en grec. A noter que le nom même de la revue n'à pas été choisi au hasard, c'est bien dans l'esprit germanique, c'est en fait un mot qui parait semblable ou ne diffère pas beaucoup dans nombre de langues.
Un gros travail récapitulatif concernant les dates et les parutions par éditions à déjà été produit par mon ami Alexander Zöller, webmaster allemand de Signal Magazine, aussi veuillez vous referez à son travail pour consulter le tableau des différentes éditions par ce lien direct sur son site, ce document est en constante évolution grâce à des collectionneurs faisant part de leur découvertes respectives.
